When I began studying Japanese, I felt at odds with the common term “ganbatte” (written in Japanese as 頑張って). Often translated as “do your best,”…